20081103 Mandarin (Geography)

地理
dìlǐ

人们对地球形状的认识，
rén men duì dì qiú xíng zhuàng de rèn shí,
经历了一个漫长的过程
jīng lì le yī gè màn cháng de guò chéng

下面是人们对地球形状的几种说法：
xià miàn shì rén men duì dì qiú xíng zhuàng de jǐ zhòng shuō fǎ

Artinya :
Pengenalan/Pandangan manusia terhadap bentuk bumi,
Melalui proses yang panjang, di bawah ini adalah berbagai versi pandangan manusia
terhadap bentuk bumi


1。 地如张盖，天如棋局
dì rú zhāng gài tiān rú qí jú
人们对地球形状有这个说法
rén men duì dì qiú xíng zhuàng yǒu zhè gè shuō fǎ
有可能是因为古代人由于活动范围狭小，
yǒu kě néng shì yīn wéi gǔ dài rén yóu yú huó dòng fàn wéi xiá xiǎo
往往凭自己的直觉认识世界，看到眼前的地面是平的，
wǎng wǎng píng zì jǐ de zhí jué rèn shí shì jiè kàn dào yǎn qián de dì miàn shì píng de
以为整个大地也是平的。
yǐ wéi zhěng gè dà dì yě shì píng de.

Artinya :
1. Bumi seperti sebuah penutup, langit ibarat papan catur
Manusia berpadangan demikian karena zaman dahulu ruang gerak aktivitas manusia masih sempit, selalu mengandalkan instink melihat dunia ini, mengamati permukaan tanah ini datar, lantas beranggapan seluruh permukaan tanah itu rata.

2。 天如斗笠，地如覆盘
tiān rú dǒu lì dì rú fù pán

在海边看到有帆船从远方驶来，
zài hǎi biān kàn dào yǒu fān chuán cóng yuǎn fāng shǐ lái,

总是先看到桅杆，再看到船身,
zǒng shì xiān kàn dào wéi gān zài kàn dào chuán shēn

所以臆想中的大地变成了一只倒扣的盘子。
suǒ yǐ yì xiǎng zhōng de dà dì biàn chéng le yī zhī dào kòu de pán zi.

Artinya :
Langit seperti caping (sejenis topi petani), bumi ibarat piring terbalik
Melihat sebuah kapal di laut datang dari kejauhan, yang pertama muncul selalu tiang kapal, dan selanjutnya baru terlihat badan kapal, sehingga bentuk bumi yang ada di dalam pikiran manusia berubah menjadi sebuah piring terbalik.

二十世纪，人类进入了天空，从太空观察地球，
èr shí shì jì rén lèi jìn rù le tiān kōng,cóng tài kōng guān chá dì qiú.

并且从人造卫星上拍摄了地球的照片，
bìng qiě cóng rén zào wèi xīng shàng pāi shè le dì qiú de zhào piàn,
确证地球是一个球体。
zhèng dì qiú shì yī gè qiú tǐ.

Artinya :
pada abad ke-20, manusia telah memasuki ruang angkasa, dari ruang angkasa mengamati bumi, lalu melalui hasil jepretan foto bumi yang diambil dari satelit buatan manusia, barulah membuktikan bahwa bumi itu berbentuk bola.

20081103 Mandarin

Teman-teman, ini sambungan dari pelajaran kemaren, semoga bermanfaat.....

下面列出了生物的一些的共同特征，
xià miàn liè chū le shēng wù de yī xiē de gòng tóng tè zhēng,
请你分析下面的概括是否全面，准确。
qǐng nǐ fēn xī xià miàn de gài kuò shì fǒu quán miàn, zhǔn què
你有什么不同意见和补充建议吗？
nǐ yǒu shén me bù tóng yì jiàn hé bǔ chōng jiàn yì ma ?
1。 生物的生活需要营养 (shēng wù de shēng huó xū yào yíng yǎng )
2。 生物能进行呼吸 (shēng wù néng jìn xíng hū xī )
3。 生物能排出身体内产生的废物 (shēng wù néng pái chū shēn tǐ nèi chǎn shēng de fèi wù)
4。 生物能对外界刺激作出反应 (shēng wù néng duì wài jiè cì jī zuò chū fǎn yìng )
5。 生物能生长和繁殖 (shēng wù néng shēng zhǎng hé fán zhí)


Artinya :
di bawah ini adalah beberapa ciri ciri khas makhluk hidup (organisme), coba anda analisa apakah cakupannya menyeluruh, tepat.Apakah anda mempunyai pendapat lain dan usulan tambahan?
1. Organisme membutuhkan gizi
2. Organisme bisa bernafas
3. Organisme bisa mengeluarkan kotoran dari dalam tubuhnya
4. Organisme akan bereaksi terhadap rangsangan dunia luar
5. Organisme bisa tumbuh dan berkembang biak


KEN SIONG, saya tahu anda pakar mandarin juga, so .....jangan segan segan buat kontribusi di sini .....:)

20081031 Mandarin

想信你一定认识不少生物，
xiǎng xìn nǐ yī dìng rèn shí bù shǎo shēng wù
你能说出这些生物共同的特征吗？
nǐ néng shuō chū zhè xiē shēng wù gòng tóng de tè zhēng ma
你又是怎样将两种不同的生物区别开来的？
nǐ yòu shì zěn yàng jiāng liǎng zhòng bù tóng de shēng wù qū bié kāi lái de?
这都需要进行观察。
zhè dōu xūyào jìn xíng guān chá

Artinya :
Anda pasti mengenal banyak organisme, bisakah anda menyebutkan persamaan dari organisme ini? bagaimana pula anda membedakan dua jenis organisme yang berbeda? hal ini membutuhkan penelitian.

观察是科学探究的一种基本方法。
guān chá shì kē xué tàn jiù de yī zhòng jī běn fāng fǎ
科学观察可以直接用肉眼，也可以借助放大镜，显微镜等仪器，或利用照相机，录音机，摄像机等工具
kē xué guān chá kě yǐ zhí jiē yòng ròu yǎn ,yě kě yǐ jiè zhù fàng dà jìng, xiǎn wéi jìng děng yí qì, huò lì yòng zhào xiàng jī lù yīn jī shè xiàng jī děng gōng jù

Artinya :
Pengamatan merupakan metode dasar dari penelitian ilmiah, Penelitian ilmiah bisa langsung menggunakan mata kasat, juga bisa mempergunakan alat bantu kaca pembesar, mikroskop , atau menggunakan kamera, perekam suara , video kamera dan peralatan sejenis.


ok itu dulu deh, besok besok gua sambung lagi ..........................(Mr.Rinto sudah saya tambahkan pinyin nya, 多谢您的建议