20081103 Mandarin (Geography)

地理
dìlǐ

人们对地球形状的认识，
rén men duì dì qiú xíng zhuàng de rèn shí,
经历了一个漫长的过程
jīng lì le yī gè màn cháng de guò chéng

下面是人们对地球形状的几种说法：
xià miàn shì rén men duì dì qiú xíng zhuàng de jǐ zhòng shuō fǎ

Artinya :
Pengenalan/Pandangan manusia terhadap bentuk bumi,
Melalui proses yang panjang, di bawah ini adalah berbagai versi pandangan manusia
terhadap bentuk bumi


1。 地如张盖，天如棋局
dì rú zhāng gài tiān rú qí jú
人们对地球形状有这个说法
rén men duì dì qiú xíng zhuàng yǒu zhè gè shuō fǎ
有可能是因为古代人由于活动范围狭小，
yǒu kě néng shì yīn wéi gǔ dài rén yóu yú huó dòng fàn wéi xiá xiǎo
往往凭自己的直觉认识世界，看到眼前的地面是平的，
wǎng wǎng píng zì jǐ de zhí jué rèn shí shì jiè kàn dào yǎn qián de dì miàn shì píng de
以为整个大地也是平的。
yǐ wéi zhěng gè dà dì yě shì píng de.

Artinya :
1. Bumi seperti sebuah penutup, langit ibarat papan catur
Manusia berpadangan demikian karena zaman dahulu ruang gerak aktivitas manusia masih sempit, selalu mengandalkan instink melihat dunia ini, mengamati permukaan tanah ini datar, lantas beranggapan seluruh permukaan tanah itu rata.

2。 天如斗笠，地如覆盘
tiān rú dǒu lì dì rú fù pán

在海边看到有帆船从远方驶来，
zài hǎi biān kàn dào yǒu fān chuán cóng yuǎn fāng shǐ lái,

总是先看到桅杆，再看到船身,
zǒng shì xiān kàn dào wéi gān zài kàn dào chuán shēn

所以臆想中的大地变成了一只倒扣的盘子。
suǒ yǐ yì xiǎng zhōng de dà dì biàn chéng le yī zhī dào kòu de pán zi.

Artinya :
Langit seperti caping (sejenis topi petani), bumi ibarat piring terbalik
Melihat sebuah kapal di laut datang dari kejauhan, yang pertama muncul selalu tiang kapal, dan selanjutnya baru terlihat badan kapal, sehingga bentuk bumi yang ada di dalam pikiran manusia berubah menjadi sebuah piring terbalik.

二十世纪，人类进入了天空，从太空观察地球，
èr shí shì jì rén lèi jìn rù le tiān kōng,cóng tài kōng guān chá dì qiú.

并且从人造卫星上拍摄了地球的照片，
bìng qiě cóng rén zào wèi xīng shàng pāi shè le dì qiú de zhào piàn,
确证地球是一个球体。
zhèng dì qiú shì yī gè qiú tǐ.

Artinya :
pada abad ke-20, manusia telah memasuki ruang angkasa, dari ruang angkasa mengamati bumi, lalu melalui hasil jepretan foto bumi yang diambil dari satelit buatan manusia, barulah membuktikan bahwa bumi itu berbentuk bola.